翻译行业正在经历一场由人工智能驱动的深刻变革，这一变革正在重塑翻译行业的未来。

　　4月24日，主题为“译智向未来：塑造翻译新质业态助力文化强国建设”的2025中国翻译协会年会在辽宁大连开幕。会上发布的《人工智能与翻译报告》揭示，AI翻译技术已从实验室迈向大规模商用阶段，广泛应用于跨境商贸、文化交流、教育医疗等关键领域，展现了强大的应用潜力。

　　近年来，以大语言模型为代表的人工智能技术，凭借卓越的语义理解、上下文感知及多模态处理能力，引领翻译技术实现了跨越式发展。这些模型不仅在文本翻译上取得了长足进步，还能同步处理语音、图像和视频内容，实现了多模态翻译的突破。

　　截至2024年底，中国主营“机器翻译”或“人工智能翻译”的企业数量已增至1545家，同比大幅增长。与此同时，人工智能翻译技术被广泛应用于多模态场景，智能翻译设备不断涌现，推动翻译行业向智能化、场景化迈进。

　　在人工智能技术的推动下，中国翻译教育也迎来了全面升级，形成了“翻译+技术”的复合型人才培养模式。众多高校纷纷开设翻译技术课程，致力于培养既精通语言又掌握技术的复合型人才。同时，部分高校还开始将翻译专业与计算机科学与技术、人工智能专业进行跨专业融合，推出双学位项目，以满足市场对复合型人才的需求。

　　AI翻译的优势显著，不仅大幅提升了翻译效率，还拓展了应用场景。在跨境电商领域，实时翻译系统助力商家快速生成多语言产品描述，加速了全球市场响应；在国际会议和直播中，语音识别与实时字幕生成技术消除了语言障碍，提升了跨语言交流的流畅度。

　　AI翻译还促进了文化传播与国际交流。通过自动化字幕和本地化服务，中国网络文学和短视频在海外市场赢得了广泛认可。同时，多语言数据库和实时翻译系统助力中国特色内容走向世界，推动了国际经贸合作和文化互鉴，提升了中国的国际影响力。

　　此外，AI翻译还推动了技术创新与行业基础设施的升级。开源翻译应用的普及降低了中小企业的技术门槛，使其能够开发定制化的翻译工具，增强了行业生态的包容性和创新活力。同时，多语种人工智能技术为出海企业提供了高效解决方案，助力企业高效完成多语言内容输出。

　　然而，人工智能在翻译行业的应用也面临技术局限性、语种支持不均衡、文化适应性不足等挑战。报告指出，随着技术伦理框架的完善和跨界合作的深化，AI翻译有望在消除语言障碍的同时，为人类文明的多元共生提供更包容的解决方案。翻译行业需通过完善行业标准、强化人才培养与国际合作等措施，把握机遇，应对挑战，推动行业高质量发展。

（文章来源：新华社）