短剧出海已经从之前的探索期迈入爆发前夜，海外市场的潜力巨大。

　　在不久前结束的2025中国网络视听大会上，点众科技创始人陈瑞卿预测，全球微短剧市场份额未来10年将突破500亿美元，远超他两年前预测的2033年达100亿美元的规模。其中，国内短剧市场份额约150亿美元，而海外市场“至少有350亿到360亿美元”。然而，相比国内已经某种程度上过剩的短剧产能，针对海外的微短剧供给还远远不足，出海成为行业刚需。

　　但现在，翻译能力成为了短剧出海的下一个瓶颈。民间自发或机器的粗暴翻译，往往会导致剧情不通顺或触犯文化禁忌。为了更好地服务观众，官方应通过本地化翻译来实现正版剧目在海外的盈利。业内认为，短剧出海卡在成本和效率的双重临界点，唯有AI译制突破瓶颈，产业才能真正爆发。

　　随着国外Elevenlabs、RaskAI，以及国内“趣丸千音（All Voice Lab）”等产品的升级，有的已经可以完整覆盖短剧译制全流程，或许这里正蕴藏着产业变革的关键。

　　成本高、效率低，翻译瓶颈亟待突破

　　短剧行业高度依赖译制剧市场。目前，在出海的短剧内容中，译制剧占到80%—90%，海外原生拍摄只有10%—20%的份额。虽然AI在其他翻译领域已造成较大冲击，但短剧翻译对人工的依赖仍然很高，需要人的地方还是很多。

　　自ChatGPT火爆之后，一系列AI工具都致力于改善视频翻译成多语言版本的性价比，但大多数工具仅支持单视频、短时长处理，无法匹配短剧批量生产需求。一般的AI译制存在语调、情感偏差，或有错译、触犯文化禁忌等问题，都会导致观众流失。因此，要想获得较好的翻译效果，还需在文字，特别是在配音方面使用人工。

　　据权威数据显示，欧洲国家语种成本通常在每分钟200—300元，东南亚语种是每分钟100—200元。但成本高只是一方面，外包多语种短剧译制不仅成本高，译制周期长，也会导致内容过时的风险。对人力资源的刚性需求，也催生了一些专门做精细翻译的事务所，例如长沙的TXV短剧出海，但目前来看，要想满足国内海量短剧译制出海的需求，恐怕也是杯水车薪。

　　技术加速落地，AI助力短剧出海

　　长达七十余年发展史的配音译制行业，正在经历“崩塌感”。过去的语音模型在处理长文本或多人对话场景时力不从心。现在，ChatGPT、豆包等的语音模型都在尝试文本到语音的端到端合成，生成更为自然的语音。

　　在海外，ElevenLabs的语音合成技术以其高质量和多样化的声音选择而著称；也有进一步把工作流包装为一站式自动化流程的RaskAI等产品。但这些技术在国内受限。面对这一局限性，国内企业积极研发适合本土需求的AI语音合成模型。2024年10月，香港中文大学（深圳）和科创独角兽公司趣丸科技联合推出了语音大模型“MaskGCT”，在语音质量、相似度和可控性等方面做到了“全球SOTA”水平。

　　2025年4月7日，基于该模型的商业化产品“趣丸千音（All Voice Lab）”正式邀测，拥有文本转语音、声音克隆、变声等多元能力，可多语种、多音色互换，同时支持字幕无痕擦除，还将上线对口型等功能。在结合工作流和短剧行业经验的调优之下，“趣丸千音”的表现接近“智能体”概念，只需一键上传视频，AI就会自主完成工作，直接交付自带外语字幕与配音的完整译制片。

　　同时，在有声书、播客、新闻播报等方面，工作流的自动化程度强悍。目前支持中、英、日、韩、德、法多种语言互译，几十种音色可选，支持多角色分配和语速调节。有从业者测试使用趣丸千音后，将一周的工作压缩到了一天，翻译和配音质量显著提高。

　　该产品的另一个重要改进是字幕对时间轴的处理。权衡之下，工作室决定保留之前人工翻译的全流程业务，但新增一个AI产品选项，定价便宜一半。虽然趣丸千音的实际成本节省远不止一半，但审核过程仍不可跳过。

　　AI全流程译制逼近临界点

　　国内短剧产能过剩的现状，说明出海成为行业刚需。但翻译剧出海的工业化进程存在两个临界点：成本和收益、效率和稳定。如果有一个技术可以实现快速、批量产出，确保稳定商业化运营，业界往往倾向于确立长期订单关系。

　　当投入足够小，又能保证稳定产出时，整个模式将迎来快速复制和爆发。行业对AI全流程译制的需求日益迫切。趣丸科技产品负责人表示，做AI译制产品不难，难的是让技术穿透专业场景，解决实际问题。目前，“趣丸千音”是业内首个可做到工业级量产水平的产品，赶超国外同类头部产品，支持视频翻译功能12小时译制1000分钟剧集，效率提升超10倍。

　　麦芽短剧创始人何云长在中国网络视听大会表示，短剧行业对译制出海有了“时不我待”的紧迫感，海外市场竞争激烈，头部平台已出海，国内短剧需提前抢滩登陆，避免用户被翻译粗劣的盗版吸引。

　　做短剧译制的深远影响在于，用本土内生动力感染和打动海外观众，让他们主动靠近，自发了解背景资料和文化内涵。（CIS）

（文章来源：证券时报网）